(Episodio 12)
Eso duele.
Bien, con la cabeza
Con la cabeza. Aquí vamos.
Esto es aterrador!
Da miedo.
Mi cabeza... ¿Qué pasa si se me rompe la cabeza? Mira lo difícil que es esto.
Pero ¿qué hay de Ssong?
Ssong es...
Ssong probablemente tenga más miedo por su vida en este momento.
Bien.
Me iré ahora mismo.
Me golpeó.
- ¿Qué? - Pégame.
¿Por qué?
¿Por qué debería golpearte?
Hice algo mal?
No, no has hecho nada malo.
Detective Lee, no hiciste nada. Todo es mi culpa.
Por mi culpa, Ssong es...
No importa. Te hará daño saber más profundamente. Entonces, por favor,
¿puedes hacer algo?
¿Qué puedo hacer?
Hey.
- Dios. - No.
Necesitas golpearme más fuerte.
¿Por qué me estás pidiendo que haga esto?
Porque creo que Dong Tak...
probablemente pueda encontrar algo para salvar el día.
Puede salvar a Ssong y arrestar al Sr. Park.
Para hacer eso, necesito salir de aquí,
pero no sé cómo.
No sé cómo puedo salir de este cuerpo.
No sé cómo puedo contactarlo.
Tampoco tengo idea. ¿De qué estás hablando?
No tengo idea de lo que estás diciendo.
Por favor, ¿quieres... No importa si no sabes.
Hazlo. Difícil.
- ¿Te golpeó? - Pégame.
Hazlo. Oh espera.
Me golpeó en la cuenta de tres, ¿de acuerdo?
Está bien. 1, 2...
Hey.
¡Te dije que subieras a tres!
¿No puedes contar? Es 1, 2, 3. No lo sabes?
Pensé que contarías hasta tres.
- ¿Hola? - Hola.
¿Me esperará un bote a medianoche en Incheon Pier?
Mira, sabía que podías hacerlo.
Estoy cambiando el tiempo. Son las 7 p.m.
Muy mal. El tiempo que le queda para salvar a la mujer...
es solo una hora.
El reloj está marcando.
¿Hola? ¿Hola?
¿Por qué? ¿Qué es?
Esto es solo una locura.
Él está loco.
(Comisaría Central de Policía de Seúl)
Está bien...
Traigo el efectivo, así que si tocas la uña de Ssong,
Voy a arrancarte las tripas y saltar con ellas mil veces, ¿de acuerdo?
Detective Cha.
Es Tak Jae Hee. ¿Qué dijiste?
Fiscal Tak?
¿A quién le gustan los modales y los principios?
¿Estabas...?
hablando de Song Ji An? ¿Sabes donde esta ella?
¿Puedes ayudarme?
Cha Dong Tak! ¿Dónde está Ji An?
¿Vas a cerrar la boca y ayudarme?
Olvida todo lo demás. Tráeme un arma. Necesito un arma.
Ssong esta en peligro.
Debería haber sabido que iría mal.
Si Ssong termina lastimado por mi...
Qué...
Papá.
Maldición.
Hey. Voy a salir. ¡Estoy fuera!
- ¿Qué? - Entra, entra.
Tenemos que apresurarnos.
¿Te metiste en mi cuerpo? ¿Sin mi permiso?
No tenemos tiempo para hablar de eso.
Espera.
Te veo.
Esto es imposible. Veo un espíritu
Dijiste que podrías verme la última vez también.
Así es como terminé en tu cuerpo otra vez.
Pero ahora...
No tenemos tiempo que perder.
¿Por qué no?
¿Qué hiciste cuando estabas en mi cuerpo?
Ella está en peligro.
¿Qué?
- Ssong esta en peligro. - ¿Qué quieres decir?
No es... No es mi culpa.
Yo... No, eres tú ahora.
Estás... Estabas en el camino para salvar a Ssong.
¿Para qué? ¿Por qué? ¿Lo que le ocurrió a ella?
No hay tiempo.
Si no estamos cerca de las siete, Park la lastimará.
Park? ¿Has...
arrastrar a Ji An a la investigación?
Hola!
Tú lunático.
Escucha atentamente.
Si le tocó un pelo en la cabeza,
Te mataré incluso si eres un fantasma o un espíritu.
Realmente te mataré.
Salir.
Llévame contigo.
Solo sé dónde está Ssong.
¿A dónde nos llevas?
Te llevaré al lugar más agradable. Espero con ansias.
No te involucres. La estafaste también.
¿Conned?
¿Y tú?
Tú me engañaste.
- ¿Qué? - No huyas
No sé a qué te refieres, pero podemos hablar más tarde.
Si entras de nuevo, no te perdonaré.
Maldición.
¿Dónde está el efectivo?
- ¿Eres el señor Park? - ¿Qué?
- ¿Dónde están las chicas? - ¿Las chicas?
Nuestro trato fue solo para el periodista.
¿Qué?
Bien Multa.
Pero ya sabes,
sería aburrido si solo la llevaras.
Sígueme.
- ¿Qué estás haciendo? - Elige tu opción.
¿Es el periodista o las chicas?
Dejaré que el que elijas viva.
El otro se convertirá en polvo sin huesos para reunir.
Muy mal.
Ahora tendrás que vivir con la culpa de que mataste a alguien.
Te daré un minuto.
Comienza ahora.
¡Están vacíos!
¡No están aquí! ¡Están vacíos!
¡No están allí arriba ni arriba!
No están aquí. No estan aqui.
¡Te dije que te mantienes al margen!
Es cierto. Ssong y las chicas no están en esos autos.
¿Qué?
Tienes que decidir a quién salvar.
Tienes 10 segundos.
Por favor, créanme una vez más.
Me creíste esa vez.
- Tu tiempo se acabó. - Mi elección es...
esto.
Dios mío.
No te has enamorado de mi truco.
Disfruté el espectáculo.
Ahora, tengo una oferta, y puedes elegir.
Soy yo a quien quieres golpear.
Trae a las chicas,
y llévame en su lugar.
¿Estabas herido?
Yo estaba.
Hay un moretón en mi brazo. Me caí y tengo una rodilla ensangrentada,
y por alguien,
Tengo un corazón roto.
Eso hará para una hermosa reunión.
¿Realmente cambiarás tu vida por la de ellos?
Sí.
Señora del reportero, toma a las chicas.
Dijiste que nunca negocias con chantajistas.
No voy a ir.
La mirada en tus ojos ha cambiado.
¿Esto es nuevo? Fuiste de un policía corrupto...
a un protector de justicia?
Un protector de justicia.
Me apegaré a eso ahora.
Si caminas hacia la puerta de embarque, encontrarás mi auto con la llave.
Lleva a las chicas a un hospital.
- ¿Puedes hacer eso? - No, iré contigo.
Hiciste...
¿Olvidas quién soy?
No esperas. Llegar lo más lejos que puedas,
y no te lastimes de nuevo.
Vuelve en una sola pieza.
Debo preguntarte algo.
¿Ahora qué?
Hey.
¿Qué es esto?
Detective Cha!
Por qué...
¿Para qué es esa cálida bienvenida?
Para investigar por su cuenta...
y arrastrando a un civil en él.
Tengo la sensación de que hay algunas emociones adicionales por esas razones.
La razón más importante es que ella es la civil involucrada.
Presentaré una queja oficial sobre sus acciones hoy.
Vamos a ir.
¿Puedes dejarlo ir?
Canción del reportero.
Lo siento por ponerte en peligro.
No puedo explicar,
pero no tenía la intención de.
Eso significa que no explicarás.
Pero lo prometo.
A partir de ahora,
no estarás involucrado conmigo de nuevo.
Qué alivio.
Tenía miedo de tener que ver más de ti.
Vamos, vamos, Jae Hee.
"Jae Hee"?
Increíble. ¿Qué le da derecho a enojarse tanto?
Él es el cabrón que no cumplió su palabra.
16 años atrás y ahora,
Cha Dong Tak, todavía eres un verdadero cabrón de todo tipo.
¿Lo sabes?
Aún así, estoy contento de que Ssong esté a salvo.
Apuesto a que ella no sabe que dejé su cuerpo.
¿Cómo salgo?
Sangre?
¡Estoy fuera!
Espera.
¿Eso es realmente?
Pasando el rato con criminales...
te ha convertido en un rufián
No hagas eso de nuevo...
especialmente a ese detective.
- ¿Por qué no? - ¿Por qué más?
Obviamente perderás con él.
No pierdo a nadie.
Nunca.
No hagas lo que hiciste hoy. Fue muy peligroso.
Soy Song Ji An, ¿recuerdas?
Deberías...
evitar Cha Dong Tak.
Eso será duro. El destino nos unió
Piénsalo. Los detectives van donde ocurren los incidentes,
y los periodistas informan incidentes.
Estamos destinados a cumplir.
Hace frío. Ve adentro.
Me duele todo el cuerpo ahora que sobreviví a una experiencia cercana a la muerte.
Deberías ir.
- Lo haré. - Adiós.
Me estoy molestando cada vez más.
¿Por qué les dijo que soy periodista?
¿Y él no explicará por qué?
Eso es tan molesto.
Crees a la gente demasiado fácilmente.
A partir de ahora,
no estarás involucrado conmigo de nuevo.
Es realmente extraño.
Él realmente ha cambiado.
Su expresión,
su mirada,
e incluso su discurso.
(Cha Dong Tak)
(¿Otro Cha Dong Tak?)
Cha Dong Tak.
Otro Cha Dong Tak.
(Oficina del Jefe)
Me aseguré de que el Sr. Park no diga nada.
Me gusta cómo lo manejaste.
Te debo uno.
Joven.
Todavía somos policías.
Sé que somos.
No volverá a suceder.
Olvídate de eso.
No es que no te crea, pero ¿qué tal...
- el director de los fiscales? - No te preocupes.
No le contaré sobre eso.
Eso no es lo que quiero decir.
Su debilidad.
Estoy diciendo que deberíamos averiguar cuánto se necesita...
para llegar a su debilidad.
Podemos fingir que somos sus perros,
pero en secreto,
necesitamos una carta oculta propia.
¡Están vacíos!
No están ahí arriba...
o arriba!
Por favor, créanme una vez más. Me creíste esa vez.
Está bien, los tenemos.
Ellos tomaron el anzuelo.
Deje que comience la caza del conejo.
Estás loco.
¿Qué fue tan bueno ser socio de un alma?
Dong Tak, estás loco.
- Ayudame. - ¿Eras ese niño pequeño?
¿Entonces eres ese idiota?
Espera.
Si Soo Chang es ese niño pequeño, este tiene que ser un final feliz.
¿Cómo terminó?...
como un estafador?
No lo olvides. Si no puede regresar dentro de los 49 días,
tendrás que decir adiós a ese cuerpo para siempre.
¿Cómo es mi querido Ssong?
¿Ella se fue a casa bien?
No la llames así.
¿La has estado llamando así cuando estabas en mi cuerpo?
Voy a volver y seguir llamándola así.
- ¿Quieres morir? - No, quiero vivir.
Deberías intentar vivir como un alma. Te hará desear vivir.
No debería estar hablando con un estafador como tú.
Porque eres ese niño pequeño,
Iba a dejarte salir por nuestra vieja amistad. Pero ya no más.
Una vez un estafador, siempre un estafador. Incluso como un alma.
¿Qué? Nuestra vieja amistad? ¿Cómo...?
¿Cómo te atreves a hablar de eso? ¿Tienes derecho a decir eso?
Toma esto.
- Maldición. - ¿Eres estúpido?
Pensé que eras un alma.
- ¿Era usted? - Sí.
Acabo de patearlo.
Creo que fui yo. Sí.
¿Cómo...?
¿Cómo es esto posible?
Entonces, ¿por qué soy un idiota?
Rompiste nuestra promesa y escapaste.
No recuerdas?
Dijiste que ibas a ayudarme a atrapar al tipo...
que mintió sobre mi padre cortándolo en frente de él.
Y atrapamos al tipo.
Soy yo, Kim Jong Doo.
Estaba con su hijo.
Sí, dije que cortó frente a mí.
Lo culpé por conducir ebrio, por lo que todo estará bien.
Ayudame.
Te ayudaré a atrapar al tipo que culpó...
en tu padre.
Dios, la puerta está cerrada.
¿Qué pasó?
¿Alguien puede abrir la puerta?
Disculpe. Abre la puerta por favor.
No importa lo que hayas hecho,
tu pecado será perdonado.
Incluso por mentir.
Recuerdo...
entregando la grabación de voz a ese detective.
- Esto es todo. - ¿Que es?
- La razón de tu posesión. - ¿Qué es?
El caso de tu papá hace 16 años era...
el primer caso que tomamos juntos.
Y ese es el único caso que nunca resolvió.
¿Estás diciendo que poseía tu cuerpo por eso?
Para resolver ese caso?
Solo hay dos casos que no pude resolver...
entre los casos que tuve.
El caso de mi papá y el caso del Detective Jo.
Ambos casos no tienen...
- estatutos de limitaciones para mí. - Bien entonces.
¿Estás diciendo que volverás a atrapar al chico?
Solo si prometes no poseer mi cuerpo nuevamente.
No es como yo quería.
Entonces, ¿qué haces para poseer mi cuerpo?
No tengo idea.
Me encontré dentro y fuera de tu cuerpo.
Bondad.
Oh, correcto.
Entonces, ¿quién es ese tipo?
El tipo que me hizo un asesino y culpó a Doo Sik.
El verdadero asesino que mató a Hang Joon...
Creo que resolveremos todo una vez que lo atrapemos.
Entonces esto significa la muerte de Kim Jong Doo...
no es una coincidencia.
Como que Hang Joon estaba detrás de Kim y luego murió.
Entonces, ¿significa esto...
usted y yo tenemos que resolver este caso juntos?
Vamos a buscarlo.
Ese tipo.
(Dos policías)
Déjame entrar en tu cuerpo.
¿Qué estás tratando de hacer?
Él es así, entonces así. Es como si tuviera una doble personalidad.
¿Quién es el detective Cha?
Alguien a quien no deberías haber conocido.
Lo atraparé!
¿Por qué Dong Tak está aquí bajo el nombre de Gong?
Lamento hacérselo a Dong Tak, pero no tengo otra opción.